Checking a Quote Against Its Source
I remember sitting in a cramped, windowless office in Bloomsbury back in 2004, staring at a manuscript that looked perfect on the surface, only to realize the author had “cleaned up” a historical figure’s speech to make it sound more modern. It was a disaster. They hadn’t just smoothed the edges; they had fundamentally altered the person’s voice, and my job was to spend the next six hours—at my own expense, because the client had botched the initial scope—figuring out exactly how to check quotations against the original sources. Most writing gurus will tell you it’s about “verifying accuracy,” but…